1 00:02:37,555 --> 00:02:41,314 Las grandes puertas de la ciudad. han sido cerrados. 2 00:02:41,378 --> 00:02:46,418 Se envía un mensajero al monasterio para Escolta a Domenico y Savonarola hasta aquí. 3 00:02:46,538 --> 00:02:51,218 Su acompañante le espera abajo. Entonces comenzará la prueba del fuego. 4 00:02:52,218 --> 00:02:54,738 Aún podrías retirarte. 5 00:02:54,858 --> 00:02:59,857 No le tengo miedo a la muerte. siempre pensé el mío vendría con una estocada de espada. 6 00:02:59,977 --> 00:03:01,617 No es un proceso lento. 7 00:03:01,737 --> 00:03:04,737 El Papa me implora adivinar una manera de salvar mi vida... 8 00:03:04,857 --> 00:03:08,617 y al mismo tiempo salvar nuestra causa. 9 00:03:08,737 --> 00:03:10,657 ¿Y tu puedes? 10 00:03:14,897 --> 00:03:17,857 Ah, Francisco. 11 00:03:17,977 --> 00:03:23,216 - Usted pidió verme, Eminencia. - Sí. 12 00:03:23,336 --> 00:03:27,336 Anoche estuve en vigilia, arrodillado ante el altar del Duomo. 13 00:03:27,456 --> 00:03:33,136 Durante esas largas horas de silencio, la voz de San Francisco me habló en un susurro. 14 00:03:33,256 --> 00:03:36,576 ¿San Francisco? ¿Qué dijo? 15 00:03:36,696 --> 00:03:42,175 Preguntó por qué esta batalla por Florencia. No fue peleada entre florentinos. 16 00:03:42,295 --> 00:03:46,095 Preguntó si sus hermanos franciscanos tienen mayor fe que los dominicos. 17 00:03:46,215 --> 00:03:48,935 - Por supuesto que sí. - Sí. 18 00:03:49,055 --> 00:03:52,375 Pero San Francisco te quiere para demostrar que sí. 19 00:03:52,495 --> 00:03:54,055 ¿Cómo? 20 00:04:02,814 --> 00:04:08,014 Cardenal Borgia, Yo estaré en tu lugar. 21 00:04:08,134 --> 00:04:10,494 - Savonarola se negará. - ¿Cómo puede? 22 00:04:10,614 --> 00:04:13,374 ¿Cuando Fra Domenico ocupará su lugar? 23 00:04:20,214 --> 00:04:25,533 El bebé fue robado de la casa de Adriana da Milá hace 24 horas. 24 00:04:25,653 --> 00:04:30,893 - Sí, Santidad. - ¿Y tu búsqueda ha encontrado? 25 00:04:31,013 --> 00:04:33,413 Nada, Santidad. 26 00:04:33,533 --> 00:04:37,253 Le sugiero que redoble sus esfuerzos. 27 00:04:43,092 --> 00:04:45,092 ¿Lo sabe Lucrecia? 28 00:04:46,972 --> 00:04:49,772 - ¿Cómo le va? - ¿Cómo es cierto? 29 00:04:49,892 --> 00:04:55,652 Su hermano está en Florencia, a punto de arder, y su primogénito ha desaparecido. 30 00:04:55,772 --> 00:04:59,092 Está enferma de corazón e inconsolable. 31 00:05:17,131 --> 00:05:21,731 Levántate, oh Señor. Y sean esparcidos tus enemigos. 32 00:05:21,851 --> 00:05:26,450 Levántate, oh Señor. Y sean esparcidos tus enemigos. 33 00:05:34,930 --> 00:05:37,690 Que sus enemigos huyan de él... 34 00:05:37,810 --> 00:05:42,370 como se aleja el humo, así que aléjalo. 35 00:05:42,490 --> 00:05:48,609 Como la cera se derrite ante el fuego, así los impíos perecen delante del Señor. 36 00:05:48,729 --> 00:05:54,089 Levántate, oh Señor. Y sean esparcidos tus enemigos. 37 00:05:55,169 --> 00:05:59,129 Fra Domenico celebrará la Eucaristía. 38 00:05:59,249 --> 00:06:03,409 Esto es un sacrilegio. no permitiremos el cuerpo del Redentor para quemar. 39 00:06:03,529 --> 00:06:07,528 Tú, franciscano, no eres el árbitro de lo que Fra Domenico pueda tener. 40 00:06:07,648 --> 00:06:10,688 - Qué diablos, mierda herética. - No me toques. 41 00:06:10,808 --> 00:06:14,488 - Dame la Eucaristía. - No lo haré, franciscano salvaje. 42 00:06:14,608 --> 00:06:17,448 Entonces arderás en este mundo el... 43 00:06:17,568 --> 00:06:20,968 Soy un verdadero creyente. 44 00:06:21,088 --> 00:06:26,048 Soy un Príncipe de la Iglesia y el hijo de un Papa. Celebraré la Eucaristía. 45 00:06:26,168 --> 00:06:28,207 Tomen sus lugares. 46 00:06:35,207 --> 00:06:39,807 Inclinen sus cabezas y oren en presencia de Dios Todopoderoso. 47 00:06:51,646 --> 00:06:58,126 Escuche esto. El que sobrevive a las llamas, demuestra verdadera fe. 48 00:07:17,725 --> 00:07:24,485 Levántate, oh Señor. Y sean esparcidos tus enemigos. 49 00:07:45,364 --> 00:07:48,524 Las mismas lluvias que maldijeron a Roma... 50 00:07:48,644 --> 00:07:51,443 ahora bautizamos a Florencia. 51 00:07:57,443 --> 00:08:02,203 Juan Cardenal Morton, Arzobispo de Canterbury... 52 00:08:02,323 --> 00:08:09,323 Canciller de Enrique VII, Rey de Inglaterra, Irlanda y Gales. 53 00:08:09,443 --> 00:08:11,883 Bienvenido a Roma, Eminencia. 54 00:08:12,003 --> 00:08:15,602 Confiamos en que la ciudad esté de acuerdo contigo. 55 00:08:15,722 --> 00:08:18,922 Santidad, si tan solo pudiera abandonar mi vida en Londres... 56 00:08:19,042 --> 00:08:22,722 a las artimañas de este país más hermoso. 57 00:08:22,842 --> 00:08:25,442 Los ingleses siempre han un amor irracional por Italia. 58 00:08:25,562 --> 00:08:30,162 Es la comida. tienes ñoquis y raviolis... 59 00:08:30,282 --> 00:08:32,602 en Inglaterra tenemos cordero. 60 00:08:32,722 --> 00:08:36,161 ¿Qué te trae a nosotros? Además de tu amor por la pasta. 61 00:08:36,281 --> 00:08:40,281 Su Majestad el Rey Enrique VII envía su inquebrantable lealtad... 62 00:08:40,401 --> 00:08:44,561 y la noticia de que su hijo, Enrique Tudor, Duque de York... 63 00:08:44,681 --> 00:08:50,041 suplica humildemente el honor de La mano de Lucrecia en matrimonio. 64 00:08:50,161 --> 00:08:54,600 Su primogénito, Arturo, está comprometido con Caterina d'Aragona... 65 00:08:54,720 --> 00:08:57,680 - hija de Fernando e Isabel? - Esto es así. 66 00:08:57,800 --> 00:09:01,240 Y Henry es el segundo en la fila detrás. ¿Arturo al trono de Inglaterra? 67 00:09:01,360 --> 00:09:05,160 Henry tiene sólo tres años. 68 00:09:05,280 --> 00:09:09,200 Al igual que Arthur cuando estaba comprometido. 69 00:09:13,240 --> 00:09:17,759 Deseamos transmitir nuestro profundo afecto por el rey Enrique. 70 00:09:17,879 --> 00:09:23,559 Por favor, preséntale esta espada de honor. mientras lucha contra los pretendientes a su trono. 71 00:09:26,359 --> 00:09:31,879 Consideraremos la generosa oferta relativa a nuestra querida Lucrezia. 72 00:09:41,478 --> 00:09:46,078 Tudor quiere que este matrimonio mantenga su corona tambaleante se le caiga de la cabeza. 73 00:09:46,198 --> 00:09:50,038 Santidad, una política sana sería para que tu hija se case con un italiano... 74 00:09:50,158 --> 00:09:55,158 y unificar así nuestra península. Digamos, Príncipe Alfonso de Calabria. 75 00:09:55,278 --> 00:10:00,477 Alfonso sí, pero di Calabria no. Alfonso d'Este sería un buen pretendiente. 76 00:10:00,597 --> 00:10:04,757 Esa uva ha sido arrancada. el Me acabo de casar con mi prima Anna María. 77 00:10:04,877 --> 00:10:09,557 De hecho, se dirigen a Roma con mi primo Giovanni y su nueva novia. 78 00:10:09,677 --> 00:10:12,757 Ambas parejas buscan la bendición papal en sus recientes nupcias. 79 00:10:12,877 --> 00:10:16,037 ¿Giovanni ya superar su aflicción? 80 00:10:16,157 --> 00:10:19,516 Ha llegado Agapito. 81 00:10:19,636 --> 00:10:21,636 Agapito Geraldini... 82 00:10:21,756 --> 00:10:27,796 Secretario de Su Eminencia César Cardenal Borgia. 83 00:10:27,916 --> 00:10:31,116 ¿Han traído a Lucrecia aquí? de la villa de mi madre. 84 00:10:31,236 --> 00:10:33,316 Santidad. 85 00:10:34,596 --> 00:10:38,435 tengo un informe de Cardenal Borgia en Florencia. 86 00:10:38,555 --> 00:10:42,515 - ¿Una tormenta? - Hay que admirar la teatralidad de Dios. 87 00:10:42,635 --> 00:10:46,555 Los florentinos ahora creen en Savonarola puede sobrevivir a cualquier prueba. 88 00:10:46,675 --> 00:10:50,515 En todos y cada uno de los pasos ese bicho de agua se nos escapa. 89 00:10:50,635 --> 00:10:55,275 Cesare parece estar convencido de que el El monje es tocado por la mano de Dios. 90 00:10:59,474 --> 00:11:03,394 Agapito, tráeme al cardenal Lanzol. 91 00:11:03,514 --> 00:11:08,034 'El mundo entero conoce la gloria de Cristo no se propagó por la fuerza ni por las armas... 92 00:11:08,154 --> 00:11:09,794 sino por un pobre pescador. 93 00:11:09,914 --> 00:11:12,954 Sin embargo, Savonarola ahora tiene una guardia armada. protegiendo su monasterio. 94 00:11:13,074 --> 00:11:17,794 Y: 'El que me desafía, desafía a Dios'. 95 00:11:17,914 --> 00:11:20,393 Este monje se equipara a Cristo. 96 00:11:20,513 --> 00:11:23,673 Sus hogueras han ardido toda vanidad menos la suya. 97 00:11:24,593 --> 00:11:27,553 El no ve su orgullo lo deja expuesto. 98 00:11:27,673 --> 00:11:30,073 Como el suave vientre de un animal. 99 00:11:30,193 --> 00:11:33,393 ¿Es orgullo? ¿O la verdadera justicia? 100 00:11:33,513 --> 00:11:36,993 ¿Acaso los sumos sacerdotes de Jerusalén no crucificar a Cristo? 101 00:11:37,113 --> 00:11:41,672 Savonarola no comete simonía, no tiene amante y no ha matado. 102 00:11:41,792 --> 00:11:47,392 Aún no. Nadie es incorruptible, Eminencia. 103 00:11:47,512 --> 00:11:51,032 Un pueblo sin tabernas Es como una mujer sin coño. 104 00:11:51,152 --> 00:11:53,832 Prima, ¿por qué estás aquí? 105 00:11:53,952 --> 00:11:56,992 ¿Es así como los hombres saludan a la familia en Florencia? 106 00:11:57,112 --> 00:12:00,512 Mi padre no cree que sea capaz del manejo de Savonarola. 107 00:12:00,632 --> 00:12:04,271 Después de todo lo que he hecho por él, Ahora cuestiona mi lealtad. 108 00:12:04,391 --> 00:12:08,591 - No, el Santo Padre... - Su duda está contenida en tu presencia. 109 00:12:08,711 --> 00:12:14,231 No soy tonto. No te acerques. 110 00:12:17,231 --> 00:12:21,111 El Sumo Pontífice exige que guarde silencio o sea excomulgado. 111 00:12:21,231 --> 00:12:25,950 Si la ira del Vicario de Cristo no Si el monje cambia de opinión, debe morir. 112 00:12:26,070 --> 00:12:29,110 Ahora veo mi lugar en el plan de Dios. 113 00:12:29,230 --> 00:12:35,390 Soy fariseo. Para eso no necesito la ayuda de cualquiera de ustedes. 114 00:12:36,590 --> 00:12:41,030 Tenemos a la Guardia Papal buscando por Carbognano para tu hijo. 115 00:12:41,150 --> 00:12:44,869 ¿Por qué? Para que puedas enviarlo lejos otra vez? 116 00:12:44,989 --> 00:12:47,749 Ya sea robado o no, mi bebe no es mio. 117 00:12:47,869 --> 00:12:52,789 Enviamos al niño para ti. beneficio, para que puedas ser visto... 118 00:12:52,909 --> 00:12:56,909 como virgo intacta y casarse. 119 00:12:57,029 --> 00:13:01,549 El hijo del rey de Inglaterra, Enrique, anhela tu mano en matrimonio. 120 00:13:01,669 --> 00:13:04,189 Y tu me mandas casarse con este príncipe Tudor? 121 00:13:04,309 --> 00:13:06,948 No, Lucrecia. Nosotros... 122 00:13:07,068 --> 00:13:12,108 Deseo saber lo que realmente sientes sobre esta propuesta. 123 00:13:12,228 --> 00:13:14,508 Propuesta. 124 00:13:14,628 --> 00:13:18,988 ¿Por qué finges que yo? contribuir a mi propio destino? 125 00:13:19,108 --> 00:13:20,948 No pretendo. 126 00:13:21,068 --> 00:13:25,388 En el pasado, cuando eras una niña, tenía tomado, como lo hace un padre, decisiones por usted. 127 00:13:25,508 --> 00:13:29,267 Pero ahora tu papel en esta familia. Es tan valioso como el de Cesare. 128 00:13:29,387 --> 00:13:32,387 No le pides que se case con mujeres. él no sabe ni ama. 129 00:13:32,507 --> 00:13:37,907 Hemos exigido a Cesare un sacrificio. mucho más precioso que los votos matrimoniales. 130 00:13:38,027 --> 00:13:41,827 ¿Qué pasa con Alfonso de Calabria? Él cree que estamos comprometidos. 131 00:13:41,947 --> 00:13:44,907 Se fue a Nápoles para recibir una corona principesca de su tío. 132 00:13:45,027 --> 00:13:47,786 Tiny Bisciglie, una mancha en el mapa napolitano. 133 00:13:47,906 --> 00:13:52,826 Enrique Tudor nos trae Inglaterra, Irlanda y Gales. 134 00:13:52,946 --> 00:13:56,946 Si deseas conocer mis verdaderos pensamientos, entonces yo también deseo conocerlos. 135 00:14:08,465 --> 00:14:10,785 Savonarola. 136 00:14:11,745 --> 00:14:15,785 Savonarola, abre la puerta. 137 00:14:15,905 --> 00:14:17,865 Savonarola. 138 00:14:22,065 --> 00:14:26,025 - Llévame donde el fraile. - Muy valiente por venir aquí sin bravi. 139 00:14:26,145 --> 00:14:29,224 Que dé un paso adelante, Salviati. 140 00:14:36,904 --> 00:14:40,184 Tienes un ejército pequeño, fraile. 141 00:14:40,304 --> 00:14:44,704 Soy un pastor, no una oveja. No seré conducido al matadero. 142 00:14:44,824 --> 00:14:48,944 Oh no, caminarás con la cabeza en alto, al matadero. 143 00:14:49,064 --> 00:14:51,303 Déjame adivinar por qué estás aquí. 144 00:14:51,423 --> 00:14:53,223 El Papa me ha prohibido de la predicación. 145 00:14:53,343 --> 00:14:56,983 Ya sea por mi propia voluntad o por medios más persuasivos. 146 00:14:57,103 --> 00:15:00,623 Desobedecer y enfrentar la excomunión, o peor. 147 00:15:00,743 --> 00:15:02,903 Tranquilo, Salviati. 148 00:15:05,583 --> 00:15:08,423 Te lo ruego, no fuerces mi mano. 149 00:15:08,543 --> 00:15:13,342 ¿Me lo suplicas? Lamento tu ignorancia, Borgia. 150 00:15:13,462 --> 00:15:18,302 - La misericordia es para que Dios la dé. - Aún así, eliges incitar esta agitación. 151 00:15:18,422 --> 00:15:23,262 - Y dentro de ti reside el poder de detenerlo. - Mis acciones no son mías, sino de Dios. 152 00:15:23,382 --> 00:15:27,742 Él decidirá cuándo debo parar. Yo no, ni usted ni un Papa corrupto. 153 00:15:27,862 --> 00:15:32,061 Corrupto o no, él es el Papa. Usted no es. 154 00:15:32,181 --> 00:15:36,741 Pero has llegado una encrucijada, ¿sí? 155 00:15:36,861 --> 00:15:40,261 ¿A quién amas más? ¿Dios? 156 00:15:40,381 --> 00:15:44,701 ¿Rodrigo Borgia? ¿O tú mismo? 157 00:15:56,540 --> 00:16:01,740 Los que estaban desesperados por inhalar el humo de nuestra carne quemada... 158 00:16:01,860 --> 00:16:08,540 quedaron insatisfechos cuando la voluntad de Dios descendió sobre ellos en gotas de lluvia. 159 00:16:10,380 --> 00:16:14,139 Quizás preguntes: Fraile, ¿por qué tu hermanos en cristo... 160 00:16:14,259 --> 00:16:17,899 ¿Está empeñado en hacerle la guerra? 161 00:16:18,019 --> 00:16:21,939 Porque me atrevo a decirle a un falso Papa: 162 00:16:22,059 --> 00:16:27,139 Que Dios parta esta tierra en dos. y engullirte. 163 00:16:27,259 --> 00:16:30,779 El mundo entero está inundado en la sangre de inocentes... 164 00:16:30,899 --> 00:16:37,018 sin embargo, tú y tu pocilga de sacerdotes lechones no levantes ni un pelo de tus cejas... 165 00:16:37,138 --> 00:16:41,378 Tus caras enterradas profundamente en el abrevadero de Roma. 166 00:16:42,898 --> 00:16:49,258 Deja que el fuego de mis palabras queme su camino en los oídos del anticristo. 167 00:16:50,418 --> 00:16:57,297 Deja que el fuego de mis palabras queme su camino en los oídos del anticristo. 168 00:16:57,417 --> 00:16:59,737 Simplemente se condenó a sí mismo. 169 00:16:59,857 --> 00:17:06,617 Deja que el fuego de mis palabras queme su camino en los oídos del anticristo. 170 00:17:13,617 --> 00:17:16,736 Alfonso d'Este y Anna María... 171 00:17:16,856 --> 00:17:22,696 Giovanni Sforza y Ginevra, Salud. Amén. 172 00:17:34,816 --> 00:17:39,295 Amables invitados, en nombre de mi familia, Me gustaría expresar mi agradecimiento... 173 00:17:39,415 --> 00:17:44,895 a Su Santidad el Papa Alejandro por esta maravillosa fiesta. 174 00:17:51,335 --> 00:17:55,215 te pido que levantes tus copas en honor a mis primos... 175 00:17:55,335 --> 00:17:57,734 Anna María y Giovanni... 176 00:17:57,854 --> 00:18:03,014 y sus exquisitas nuevas esposas Alfonso y Ginebra. 177 00:18:03,134 --> 00:18:06,534 - Saludo. - Saludo. 178 00:18:10,454 --> 00:18:12,494 - ¿Qué pasa? - Estoy agotado. 179 00:18:12,614 --> 00:18:16,934 - Tengo un largo viaje de regreso a casa de mamá. - Quédate aquí esta noche. En tu antigua habitación. 180 00:18:17,054 --> 00:18:20,973 - Papá... - Lo entiendo. 181 00:18:21,093 --> 00:18:24,613 Te da vergüenza estar cerca a tu exmarido y a su novia... 182 00:18:24,733 --> 00:18:29,893 así como Alfonso d'Este con quien compartió un coqueteo, y su nueva novia... 183 00:18:30,013 --> 00:18:32,413 mientras estás solo. 184 00:18:32,533 --> 00:18:35,853 Juan y Alfonso Casi llegó a las manos por mí. 185 00:18:35,973 --> 00:18:39,852 Y ahora les intereso menos que una botella de vino vacía. 186 00:18:39,972 --> 00:18:42,732 ¿Me culpas por mi agitación? 187 00:18:42,852 --> 00:18:44,932 - Vamos. - Quiero irme a la cama. 188 00:18:45,052 --> 00:18:47,892 Un momento y luego podrás dormir. 189 00:18:59,332 --> 00:19:03,291 Giovanni, tu esposa es una obra de arte. 190 00:19:03,411 --> 00:19:05,571 - ¿No estás de acuerdo, Lucrecia? - Sí. 191 00:19:05,691 --> 00:19:10,251 Gracias, Santidad. soy muy amado por la familia Gonzaga. 192 00:19:10,371 --> 00:19:14,251 - Al igual que tu novia, Alfonso. - Estás preciosa, Anna María. 193 00:19:14,371 --> 00:19:17,531 - Gracias, Lucrecia. - Disfrutar. 194 00:19:17,651 --> 00:19:23,730 Disfrutar. No estaremos satisfechos hasta Te acuestas borracho, gordo y feliz. 195 00:19:30,170 --> 00:19:34,090 - Ahora puedes retirarte, Lucrecia. - ¿Por qué me humillas? 196 00:19:34,210 --> 00:19:40,010 De lo contrario. Ninguno de ellos merece Sepa lo que está luchando en su corazón. 197 00:19:40,130 --> 00:19:42,529 Sé tu mejor aliado. 198 00:19:45,009 --> 00:19:48,929 ¿Has pensado más en ¿Casarse con el joven Enrique Tudor? 199 00:20:02,409 --> 00:20:05,848 - Savonarola no entrará en razón. - Los locos rara vez lo hacen. 200 00:20:05,968 --> 00:20:09,608 Eminencia, mis hombres son famosos por su poder de persuasión. 201 00:20:09,728 --> 00:20:12,728 Deseo hablar abiertamente con Niccolo. Por favor vete. 202 00:20:12,848 --> 00:20:15,288 Puedes hablar abiertamente. Somos familia. 203 00:20:15,408 --> 00:20:18,848 Sois los espías de mi padre. antes de que seas algo para mí. 204 00:20:18,968 --> 00:20:21,928 Ir. 205 00:20:31,647 --> 00:20:35,407 - Savonarola es la personificación de la obstinación. - Sí. 206 00:20:35,527 --> 00:20:39,687 Suplica por toda la fuerza de la ira papal para derrumbarse sobre esta ciudad. 207 00:20:39,807 --> 00:20:44,007 El Papa propone un interdicto, excomulgar a todos los florentinos. 208 00:20:44,127 --> 00:20:47,806 Y le pide al emperador Maximiliano que se mueva. Tropas alemanas a través de los Alpes. 209 00:20:47,926 --> 00:20:51,086 No puedo conciliar cómo Savonarola puede predicar sobre moralidad... 210 00:20:51,206 --> 00:20:54,206 sabiendo que se sacrificaría la vida de su pueblo. 211 00:20:54,326 --> 00:20:57,446 Repito: nadie es incorruptible. 212 00:20:59,726 --> 00:21:03,966 - Puedo tomarme una libertad que te desagrade... - Di lo que quieras. 213 00:21:04,086 --> 00:21:07,365 Me pareces un hombre quien es naturalmente decidido. 214 00:21:07,485 --> 00:21:11,165 Si este fraile fuera cualquier otro, Apuesto que ya estaría muerto. 215 00:21:11,285 --> 00:21:15,245 - Pero dudas. ¿Por qué? - Me seduce. 216 00:21:15,365 --> 00:21:18,005 Veo a Dios en él. ¿Quién soy yo para matar a Dios? 217 00:21:18,125 --> 00:21:22,045 Tenga cuidado de no equivocarse verdadera divinidad por mera teatralidad. 218 00:21:22,165 --> 00:21:26,005 Muy bien entonces. para silenciarlo Sólo necesito desacreditarlo. 219 00:21:26,125 --> 00:21:28,364 - Haciéndole confesar. - ¿A qué? 220 00:21:28,484 --> 00:21:34,004 Fraude. Si admite que ha mentido y no disfruta del sol de Dios... 221 00:21:34,124 --> 00:21:37,324 - Florencia lo colgará. - No confesará haber mentido. 222 00:21:37,444 --> 00:21:41,004 Lo hará, si los hombres de Soderini tener la oportunidad de persuadirlo. 223 00:21:41,124 --> 00:21:45,404 No someteré a otro hombre a tortura. Yo mismo he sufrido graves lesiones. 224 00:21:45,524 --> 00:21:50,403 Ni dejaré la escritura en manos de otro pies. Estudié a Tomás de Aquino en Pisa. 225 00:21:50,523 --> 00:21:55,523 ¿Aquino? ¿El santo patrón de los tópicos? 226 00:21:55,643 --> 00:21:59,563 "Nadie es un buen príncipe a menos que es moralmente virtuoso y prudente.' 227 00:21:59,683 --> 00:22:03,403 - ¿Te ríes de la moralidad, Niccolò? - No, me río de las fantasías. 228 00:22:03,523 --> 00:22:06,283 A Aquino no le preocupaba con nuestra realidad. 229 00:22:06,403 --> 00:22:10,482 Mira lo que hay a tu alrededor. Italia es una eterna masacre sangrienta. 230 00:22:10,602 --> 00:22:13,522 ¿Seguirás a los buenos príncipes? ¿Quién gobernó antes que tú? 231 00:22:13,642 --> 00:22:16,922 Subiendo y bajando tan rápido como ¿La luna desaparece cada amanecer? 232 00:22:17,042 --> 00:22:20,962 Sé que la única manera en que podemos retener nuestro lugar es propagar el orden. 233 00:22:21,082 --> 00:22:24,402 Y, sin embargo, creo en el monje. 234 00:22:24,522 --> 00:22:27,762 - Más que en mi propio padre. - Nunca repetiré eso. 235 00:22:27,882 --> 00:22:31,481 Creo en Savonarola... 236 00:22:31,601 --> 00:22:36,601 - pero su ansia de martirio lo matará. - Entonces tienes las manos limpias. 237 00:22:36,721 --> 00:22:40,561 - ¿Como Poncio Pilato? - Tu mente es extrema. 238 00:22:40,681 --> 00:22:42,841 Debes entrenarlo para que sea de otra manera. 239 00:22:42,961 --> 00:22:45,721 La moralidad está bien, pero cuando se la obliga... 240 00:22:45,841 --> 00:22:50,121 debes conocer los caminos del mal y tener el valor de emplearlos. 241 00:23:03,800 --> 00:23:07,080 Giovanni, ¿te atreves a venir a verme? 242 00:23:07,200 --> 00:23:09,720 Quiero hacer las paces. Estoy harto del corazón. 243 00:23:09,840 --> 00:23:14,279 - Ojalá un cuchillo se hundiera profundamente en ese corazón. - ¿Por qué me lastimas de esta manera? 244 00:23:14,399 --> 00:23:20,159 ¿Te lastimé? Después de todas las mentiras ¿Se difunde diciendo que fornico con mi padre? 245 00:23:20,279 --> 00:23:23,679 Estaba enojado. Me obligaste para anunciar que era impotente. 246 00:23:23,799 --> 00:23:25,119 Mi corazón... 247 00:23:25,239 --> 00:23:29,399 Tu corazón, del que tanto te lamentas, tiene la profundidad de un charco. Ir. 248 00:23:29,519 --> 00:23:32,118 - Todavia te quiero. - Ve a la Gonzaga. 249 00:23:43,198 --> 00:23:44,798 Alfonso... 250 00:23:48,238 --> 00:23:51,398 - ¿Recibiste mis cartas? - Los llevo encima. 251 00:23:51,518 --> 00:23:57,797 El pergamino es casi transparente. de leer cada palabra una y otra vez. 252 00:24:01,637 --> 00:24:03,557 ¿Cómo pudiste casarte con esa mujer Sforza? 253 00:24:03,677 --> 00:24:06,277 - Tiene hocico de cerdo. - No tuve elección. 254 00:24:06,397 --> 00:24:09,317 Todo lo que rechazo, a ti te elijo. Olvidaste tu promesa. 255 00:24:09,437 --> 00:24:11,877 No es así. Ni un poquito. 256 00:24:12,957 --> 00:24:15,996 No has dejado mi mente por un momento. 257 00:24:16,116 --> 00:24:20,236 Confieso que soy responsable por nuestro dulce cariño vacilante. 258 00:24:20,356 --> 00:24:25,876 - ¿Me perdonas? - Te amo. 259 00:24:25,996 --> 00:24:30,436 Pero mientras haya una esposa esperando Otra cama, en la mía no eres bienvenido. 260 00:24:30,556 --> 00:24:33,276 Ve a los Sforza. 261 00:24:58,194 --> 00:25:00,834 Mi corazón vuelve a dar un vuelco. 262 00:25:04,994 --> 00:25:12,154 Lucrezia parece más preocupada por Alfonso que la pérdida de su hijo. 263 00:25:12,274 --> 00:25:15,634 - ¿Qué estás insinuando? - No quiero decir nada. 264 00:25:15,754 --> 00:25:20,873 - Me limito a observar. - Lucrecia está desconcertada. 265 00:25:20,993 --> 00:25:26,673 - Su hijo ahora es su hermano. - De cualquier manera, ella debería mostrar preocupación. 266 00:25:26,793 --> 00:25:30,793 Cuando pensó que Cesare podría morir, Lucrecia estaba desconsolada. 267 00:25:30,913 --> 00:25:35,713 Me preocupo menos por el físico de Cesare. muerte que la de su espíritu. 268 00:25:39,792 --> 00:25:42,392 ¿Disfrutas esa droga? 269 00:25:42,512 --> 00:25:46,272 ¿Disfrutar? No. Medicina. 270 00:25:46,392 --> 00:25:48,872 ¿Puedo intentarlo? 271 00:25:54,312 --> 00:25:57,312 - Estropea el sabor del vino. - Aun así. 272 00:26:43,869 --> 00:26:48,229 - Trabajas hasta tarde, amigo. - Trabajo cuando estoy inspirado. 273 00:26:48,349 --> 00:26:53,629 - ¿Inspirado? ¿Por Dios? - Por mi cuenta. 274 00:26:53,749 --> 00:26:58,349 Ah si, un artista hay que consumirlo con su propio mundo. 275 00:26:58,469 --> 00:27:01,228 Todos deberíamos estar obsesionados por el arte de ser. 276 00:27:01,348 --> 00:27:06,868 Su gloria innata lo hace poderoso. Si no es un hombre crepuscular, de espíritu vacilante. 277 00:27:15,188 --> 00:27:19,628 - No llevas el vestido blanco de Savonarola. - No. 278 00:27:19,748 --> 00:27:24,347 No creo en la uniformidad ni en el infierno más allá de mi vida. 279 00:27:24,467 --> 00:27:28,627 Entonces, ¿en qué crees? ¿aparte de ti mismo? ¿Este mármol? 280 00:27:28,747 --> 00:27:31,427 Admiro a los hombres que lo minan. y tráelo aquí. 281 00:27:31,547 --> 00:27:36,987 ¿Qué pasa con los grandes hombres? Savonarola, ¿El rey Carlos de Francia, el Papa? 282 00:27:37,107 --> 00:27:41,587 - No tengo ningún interés en la política. - Pero la política controla tu vida. 283 00:27:41,707 --> 00:27:46,546 El impuesto que pagas por las herramientas. los caminos que llevan el mármol hasta tu puerta. 284 00:27:46,666 --> 00:27:50,666 - Savonarola te dice a quién amar. - No. 285 00:27:50,786 --> 00:27:55,626 Soy el dueño de mi cabeza, mi corazón y mi polla. 286 00:27:55,746 --> 00:27:59,026 Ningún hombre tiene el poder de juzgarme. 287 00:27:59,146 --> 00:28:02,426 Y, sin embargo, lo harán. 288 00:28:02,546 --> 00:28:06,145 Entonces haré lo que es escandaloso. 289 00:28:19,665 --> 00:28:22,665 Yo también debo ser escandaloso. 290 00:28:30,744 --> 00:28:35,824 Dios Padre envió a su único Hijo a Tierra para aliviar el sufrimiento de la humanidad. 291 00:28:35,944 --> 00:28:39,464 Sin embargo, Savonarola pretende que él sabe mejor que Dios. 292 00:28:39,584 --> 00:28:45,304 Dice que únicamente a través de la miseria ¿Se puede servir al Señor? 293 00:28:45,424 --> 00:28:48,383 Niéguense las alegrías que Dios da. 294 00:28:48,503 --> 00:28:52,823 Y si fallas, eres malvado. 295 00:28:52,943 --> 00:28:55,423 Con destino al fuego del infierno. 296 00:28:55,543 --> 00:29:01,063 ¿Debe ser malvado querer que tus hijos ¿Comer pichón en lugar de pan duro? 297 00:29:01,183 --> 00:29:05,823 Un pecado vestir a tu esposa de seda. en lugar de arpillera? 298 00:29:05,943 --> 00:29:10,862 Dios Padre nos creó a su imagen. 299 00:29:10,982 --> 00:29:15,742 Cuando buscamos lo mejor para nosotros, para nuestras familias... 300 00:29:15,862 --> 00:29:18,782 buscamos lo mejor para Él. 301 00:29:18,902 --> 00:29:21,942 Celebramos la generosidad de nuestro Salvador. 302 00:29:22,062 --> 00:29:24,542 - Tiene razón. - Savonarola quiere hacerte creer... 303 00:29:24,662 --> 00:29:30,181 que tus preocupaciones terrenales son indignas de la consideración de nuestro Señor. 304 00:29:30,301 --> 00:29:36,541 Mis queridos cristianos, no veo multitudes de pecadores indignos delante de mí. 305 00:29:36,661 --> 00:29:40,221 Veo los vivos, respirando hijos de Dios. 306 00:29:40,341 --> 00:29:46,861 Tus esperanzas, deseos y tribulaciones. son sentidos por Él. 307 00:29:46,981 --> 00:29:52,780 Abrázate a ti mismo. Abrazar el mundo y abrazas la salvación. 308 00:30:00,020 --> 00:30:03,260 Tira tus grilletes y llevar vuestras vidas... 309 00:30:03,380 --> 00:30:06,620 libre de culpa y vergüenza. 310 00:30:44,698 --> 00:30:48,858 Rodrigo Borgia, eres una abominación. 311 00:30:48,978 --> 00:30:53,617 El mal olor de vuestra Iglesia prostituta ofende. 312 00:31:07,657 --> 00:31:11,257 Quien busque para socavar la voluntad de Dios... 313 00:31:11,377 --> 00:31:16,976 ya sea un tirano o el hijo de uno aún por florecer en su propia tiranía... 314 00:31:17,096 --> 00:31:20,536 sea maldito por el Señor para siempre. 315 00:31:38,935 --> 00:31:43,135 - ¿Es este el testamento de tu padre, Borgia? - Sí. 316 00:31:43,255 --> 00:31:46,255 ¿Y el tuyo? ¿Es esta tu voluntad? 317 00:31:51,975 --> 00:31:55,094 Esta es tu confesión. Leer. 318 00:31:57,254 --> 00:32:01,654 - ¿No recibiré una prueba? - Oh, este es tu juicio. 319 00:32:02,614 --> 00:32:05,454 ¿Con todos ustedes como mis jueces? 320 00:32:07,494 --> 00:32:10,694 - ¿Te parece gracioso? - Sí. 321 00:32:10,814 --> 00:32:15,413 La farsa siempre tiene un alma oscura. bajo la escena más ridícula. 322 00:32:17,053 --> 00:32:20,533 Fray Girolamo Savonarola, los cargos contra ti son así: 323 00:32:20,653 --> 00:32:26,333 Uno: Herejía. En tus sermones tienes Abusó repetidamente de la Santa Madre Iglesia. 324 00:32:26,453 --> 00:32:28,573 - ¿Niega este cargo? - Sí. 325 00:32:28,693 --> 00:32:32,813 Hablé contra el hombre en el Vaticano, no la Iglesia de Cristo. 326 00:32:32,933 --> 00:32:37,132 Dos: Sus afirmaciones de visiones de Dios tienen por objeto defraudar al público. 327 00:32:37,252 --> 00:32:40,052 Quieres que piensen tienes inspiración divina... 328 00:32:40,172 --> 00:32:43,972 todo al servicio de tu vanagloria orgullo y hambre de poder. 329 00:32:44,092 --> 00:32:50,492 Celebras este juicio, pretendiendo ser justo. y te atreves a llamarme fraude? 330 00:32:50,612 --> 00:32:55,652 No soy ningún fraude. No soy ningún fraude. 331 00:32:55,772 --> 00:32:58,131 Tres: La prueba del fuego. 332 00:32:58,251 --> 00:33:01,291 Cometiste un sacrilegio al intentarlo. enviar a Fra Domenico... 333 00:33:01,411 --> 00:33:06,651 - ¿Lo has arrestado? - a las llamas llevando la Eucaristía. 334 00:33:08,011 --> 00:33:10,491 ¿Fue consagrada la Hostia? 335 00:33:15,811 --> 00:33:18,850 ¿Estaba consagrada la Hostia, fraile? 336 00:33:21,530 --> 00:33:23,490 No. 337 00:33:28,130 --> 00:33:31,810 - Miente. - No miento. 338 00:33:31,930 --> 00:33:36,050 Fra Domenico ha jurado sobre la Biblia que la Hostia fue consagrada. 339 00:33:36,170 --> 00:33:38,569 ¿Jurarás sobre la Biblia? 340 00:33:45,489 --> 00:33:48,689 No miento. No miento. 341 00:33:48,809 --> 00:33:54,729 Continuaremos cuando lo hayas contemplado. tus pecados y acepta confesarlos. 342 00:33:54,849 --> 00:33:58,689 - Ven, espera con nosotros arriba. - No puedo esconderme de lo que he puesto en marcha. 343 00:34:14,168 --> 00:34:17,008 Mi espíritu es incondicional... 344 00:34:17,128 --> 00:34:18,928 mi cuerpo es... 345 00:34:29,447 --> 00:34:32,127 Santidad, gracias por tu gentileza. 346 00:34:32,247 --> 00:34:36,047 Sólo podemos esperar abrir nuestros brazos. y nuestras casas para ti... 347 00:34:36,167 --> 00:34:39,367 cuando nos bendices con una visita. 348 00:35:00,806 --> 00:35:02,405 - Oh, Dios mío. - Dios. 349 00:35:03,765 --> 00:35:07,525 Oh, Dios en el cielo. Mi pierna. 350 00:35:10,365 --> 00:35:13,125 Tráelo adentro. Trae al huesero. 351 00:35:24,284 --> 00:35:29,044 - Me ocuparé de que lo cuiden. - Sí, hazlo, hija. 352 00:35:39,084 --> 00:35:43,244 Tus seguidores y protectores No se atreverán a dar la cara. 353 00:35:43,364 --> 00:35:46,763 - Estás solo, Girolamo. - Estoy solo. 354 00:35:46,883 --> 00:35:50,523 ¿Confiesas? 355 00:35:50,643 --> 00:35:52,243 De nuevo, carcelero. 356 00:35:55,043 --> 00:35:59,323 No, detente. Te lo ruego, no me hagas más daño. 357 00:35:59,443 --> 00:36:05,002 - ¿Estás dispuesto a confesar? - Si se detendrá, sí. Sí. 358 00:36:27,081 --> 00:36:32,001 No me tortures más, por favor. 359 00:36:34,281 --> 00:36:37,121 Dios, tu golpe me ha alcanzado. 360 00:36:38,401 --> 00:36:42,681 ¿Confiesas, Savonarola? a organizar un movimiento político... 361 00:36:42,801 --> 00:36:46,680 y acumulando armas para acelerar ¿Sus objetivos amotinados? 362 00:36:46,800 --> 00:36:50,520 - No. - ¿Es usted hereje y cismático? 363 00:36:50,640 --> 00:36:55,560 Interroga al Papa, tu padre, sobre su herejía, simonía y libertinaje. 364 00:36:55,680 --> 00:36:57,480 ¿Qué hay de tus visiones proféticas? 365 00:36:57,600 --> 00:37:01,320 ¿No provienen de tus rapaces? ¿Deseo de gloria en lugar de Dios? 366 00:37:01,440 --> 00:37:07,080 No. El Señor está conmigo. 367 00:37:12,199 --> 00:37:14,079 Dale la cuerda. 368 00:37:29,918 --> 00:37:33,478 Te lo imploro, confiesa y firma. y el dolor terminará. 369 00:37:33,598 --> 00:37:36,598 La agonía que ahora siento ya no existe que una mota de polvo... 370 00:37:36,718 --> 00:37:40,278 a la tortura que sientes en tu negro corazón pervertido. 371 00:37:40,398 --> 00:37:44,438 Me imploras que confiese para poner fin a tu sufrimiento, no al mío. 372 00:37:44,558 --> 00:37:47,678 ¿Te atreves a juzgarme? 373 00:37:47,798 --> 00:37:50,797 Usted malinterpreta mi naturaleza, fraile. 374 00:37:50,917 --> 00:37:55,357 Puedo quedarme aquí hasta el día del juicio final. escuchando tus gritos. 375 00:37:58,597 --> 00:38:00,677 Levanta al blasfemo. 376 00:38:06,717 --> 00:38:08,837 No. Te pido piedad. 377 00:38:08,957 --> 00:38:13,396 ¿Confiesas haber cometido ilegalmente ¿Organizar un movimiento político? 378 00:38:13,516 --> 00:38:20,876 Sí. Lo confieso. Soy culpable. Soy culpable. 379 00:38:36,395 --> 00:38:42,395 Dios. Te he negado, Dios. 380 00:38:44,115 --> 00:38:46,795 Soy un hombre débil y temeroso. 381 00:38:49,355 --> 00:38:52,234 Jesús ayúdame. 382 00:38:52,354 --> 00:38:55,674 Esta vez me has pillado. 383 00:38:58,674 --> 00:39:04,514 No, tú, Borgia, sufrir por las riquezas y el poder. 384 00:39:04,634 --> 00:39:08,434 Si debo sufrir, Sufriré por la verdad. 385 00:39:08,554 --> 00:39:13,833 Me retracto de mi confesión. Me retracto de todo lo que he dicho. 386 00:39:45,272 --> 00:39:48,312 Fascinante. ¿Qué le pones en la piel? 387 00:39:48,432 --> 00:39:54,671 Matricaria, consuelda y knitbone para favorecer una curación rápida. 388 00:39:54,791 --> 00:39:58,071 No puedes moverte hasta la arcilla. se ha secado y endurecido. 389 00:39:58,191 --> 00:40:02,791 - ¿Cuánto tiempo debe tener esta configuración? - Regresaré dentro de 30 días. 390 00:40:02,911 --> 00:40:06,351 30 días. Esto es imposible. 391 00:40:06,471 --> 00:40:09,351 Si se mueve antes de tiempo, la pierna cojeará. 392 00:40:11,471 --> 00:40:14,991 - Le agradezco su servicio. - Esto es un desastre. 393 00:40:15,111 --> 00:40:18,310 - Mi pobre amor. - Debes regresar a Ferrara. 394 00:40:18,430 --> 00:40:19,950 ¿Por qué debe irse? 395 00:40:20,070 --> 00:40:23,510 Mi hermano, el duque Ludovico, Está de camino al padre de Alfonso. 396 00:40:23,630 --> 00:40:26,670 Una visita oficial de estado, meses en la planificación. 397 00:40:26,790 --> 00:40:31,190 Debes estar allí. hacer lo contrario nos avergonzaría. 398 00:40:31,310 --> 00:40:35,630 - Seré bien atendido. - Nadie puede cuidar de ti tan bien como yo. 399 00:40:35,750 --> 00:40:39,509 - Mi deber... - Señora, seguro que está más atenta. 400 00:40:39,629 --> 00:40:41,869 Pero veré que no le falta nada. 401 00:40:41,989 --> 00:40:46,189 Sí, ustedes los Borgia son conocidos. por su generosidad ilimitada. 402 00:40:46,309 --> 00:40:49,869 Amor, me harías un gran servicio... 403 00:40:49,989 --> 00:40:53,789 presidir los asuntos de nuestra casa mientras yo no pueda. 404 00:40:55,229 --> 00:40:58,788 Eres la más hermosa. 405 00:41:26,587 --> 00:41:30,067 Esta es tu confesión. 406 00:41:30,187 --> 00:41:33,787 Casi no se ve, Eminencia. 407 00:41:33,907 --> 00:41:37,827 He estado llorando por mis pecados. 408 00:41:37,947 --> 00:41:41,146 - ¿Podrías leer mis palabras en voz alta? - ¿Por qué? 409 00:41:41,266 --> 00:41:44,666 Seguro que lo recuerdas a lo que confesaste. 410 00:41:44,786 --> 00:41:47,546 Legalmente, su solicitud es válida. 411 00:41:52,786 --> 00:41:56,146 He traicionado a Dios, soy malo, Soy un pecador. 412 00:41:56,266 --> 00:42:00,345 Condenado a pasar una eternidad en los montones de estiércol del infierno. 413 00:42:02,385 --> 00:42:05,705 Sólo quería oírte decirlo. 414 00:42:08,225 --> 00:42:11,545 - Firmar. - Yo lo haría, Su Eminencia... 415 00:42:11,665 --> 00:42:16,105 pero no puedo mover el brazo. 416 00:42:16,225 --> 00:42:18,145 ¿Firmarías por mí? 417 00:42:19,105 --> 00:42:24,264 Me preguntaste a quién amo. Dios, ¿Rodrigo Borgia o yo? 418 00:42:24,384 --> 00:42:26,304 Bueno, ¿cómo puedo amar a Dios...? 419 00:42:26,424 --> 00:42:31,784 cuando, si Él existe, ¿Te ha abandonado? 420 00:42:31,904 --> 00:42:34,944 Y has abandonado a tu padre. 421 00:42:57,343 --> 00:43:00,583 Savonarola ha firmado su confesión. 422 00:43:00,703 --> 00:43:04,142 Ahora debes firmar su sentencia de muerte. 423 00:43:07,782 --> 00:43:11,142 ¿Está todo en orden? 424 00:43:11,262 --> 00:43:15,102 Matar a un hombre con un bolígrafo no es más fácil que usar una espada. 425 00:43:16,142 --> 00:43:19,342 Has enviado a muchos hombres a la muerte. 426 00:43:20,902 --> 00:43:23,102 Pero no este hombre. 427 00:43:56,580 --> 00:43:59,500 ¿Se han ido? 428 00:44:00,420 --> 00:44:04,340 Te tengo para mí durante un mes. 429 00:44:04,460 --> 00:44:06,779 - Ayúdame a eliminar esta configuración. - No. 430 00:44:06,899 --> 00:44:09,099 Debemos hacer creer que estás herido... 431 00:44:09,219 --> 00:44:12,219 para que podamos en secreto disfrutarnos libremente. 432 00:44:16,179 --> 00:44:18,259 Cierra la puerta. 433 00:44:30,658 --> 00:44:33,378 Levántate la falda. 434 00:44:33,498 --> 00:44:36,618 -Alfonso... - Levántate la falda. 435 00:44:45,658 --> 00:44:47,657 Más alto. 436 00:44:49,337 --> 00:44:51,537 Más alto. 437 00:44:53,897 --> 00:44:58,617 No me molestes. Por encima de tu vientre. 438 00:45:09,296 --> 00:45:11,696 Ven aquí. 439 00:45:14,336 --> 00:45:17,976 Eres la más hermosa. 440 00:45:20,096 --> 00:45:24,296 ¿Cómo voy a creerte? dijiste Las mismas palabras para tu esposa. 441 00:45:36,775 --> 00:45:40,015 Duerme, pequeña Laura. 442 00:45:40,135 --> 00:45:41,735 ¿Sí? 443 00:45:45,535 --> 00:45:50,254 Vine aquí para dejar una nueva dosis. de vitriolo para el Papa. 444 00:45:50,374 --> 00:45:52,774 Pon las botellas en cualquier lugar, por favor. 445 00:45:57,534 --> 00:46:04,374 Señora, crece mi preocupación por la cantidad de vitriolo que está usando el Papa. 446 00:46:04,494 --> 00:46:06,894 Lo observaré atentamente. 447 00:46:33,652 --> 00:46:39,132 Impostores impíos, estáis condenados este día como herejes... 448 00:46:39,252 --> 00:46:44,012 cismáticos y detractores de la Santa Sede. 449 00:46:44,132 --> 00:46:48,292 Estás despojado de los instrumentos. otorgado por Dios... 450 00:46:48,412 --> 00:46:50,892 en el momento de su ordenación. 451 00:46:51,012 --> 00:46:53,171 te separo de la Iglesia Triunfante. 452 00:46:53,291 --> 00:46:56,571 De la Iglesia Militante, pero no triunfante. 453 00:46:56,691 --> 00:47:00,491 Eso está más allá de tu poder, lacayo. 454 00:47:01,931 --> 00:47:06,651 Dios no nos abandona, Borgia. Lo abandonamos. 455 00:47:06,771 --> 00:47:11,291 - La sentencia es la muerte. - Perdóname, hermano. 456 00:47:11,411 --> 00:47:15,090 Si hubiera permanecido en silencio, es posible que hayamos evitado esto. 457 00:47:15,210 --> 00:47:19,050 Tú elegiste nuestro Todopoderoso Padre pretendía que hicieras. 458 00:47:22,650 --> 00:47:25,570 Te veré en el cielo en breve. 459 00:47:40,289 --> 00:47:43,889 Muero voluntariamente por Aquel que murió de buena gana para mí. 460 00:47:48,449 --> 00:47:49,849 Señor... 461 00:47:51,289 --> 00:47:54,489 en tus manos encomiendo mi espíritu. 462 00:47:55,928 --> 00:48:00,208 Credo in Deum Patrem omnipotentem, Creatorem caeli et terrae. 463 00:48:02,248 --> 00:48:03,848 Borgia... 464 00:48:05,728 --> 00:48:09,928 Escucho la voz de Dios. Él maldice a tu familia. 465 00:48:10,048 --> 00:48:14,008 Tu padre, tu hermana, tu futuro... 466 00:48:33,487 --> 00:48:35,967 Ah bueno... 467 00:48:36,087 --> 00:48:39,206 Dios finalmente le ha dicho a Savonarola que se detenga. 468 00:48:52,966 --> 00:48:56,886 Que nadie reclame sus cenizas. Tíralos al río Arno. 469 00:49:41,003 --> 00:49:45,763 - ¿Cómo le va a Alfonso? - Él duerme. 470 00:49:46,963 --> 00:49:51,603 - ¿Y su esposa? - Se fue a Ferrara. 471 00:49:54,563 --> 00:49:57,283 Te estremeces como una brizna de hierba. 472 00:49:57,403 --> 00:49:59,443 Yo no... 473 00:50:02,842 --> 00:50:05,282 No quiero casarme con Enrique Tudor. 474 00:50:11,722 --> 00:50:14,602 Tiene tres años. 475 00:50:14,722 --> 00:50:20,202 No puedo casarme con un niño, no cuando mi propio bebé ha desaparecido. 476 00:50:20,322 --> 00:50:25,281 Me casaré con cualquier hombre que consideres digno. pero te ruego que sea un hombre. 477 00:50:27,441 --> 00:50:29,961 Un italiano. 478 00:50:32,281 --> 00:50:34,161 Ven a mí, hija mía. 479 00:51:05,359 --> 00:51:07,439 Un valiente antepasado de la familia Pazzi... 480 00:51:07,559 --> 00:51:11,799 Regresó de la primera cruzada con un piedra del Santo Sepulcro. 481 00:51:11,919 --> 00:51:17,279 La costumbre en Florencia es apagar cada incendio en la ciudad el Sábado Santo. 482 00:51:17,399 --> 00:51:19,999 Ven Pascua, durante la Misa de medianoche... 483 00:51:20,119 --> 00:51:23,439 un ciudadano destacado enciende una luz de esa piedra... 484 00:51:23,559 --> 00:51:26,398 reaviva la columbina. 485 00:51:26,518 --> 00:51:30,358 Entonces el pueblo reaviva sus hogares... 486 00:51:30,478 --> 00:51:33,558 de la llama que proporciona. 487 00:51:33,678 --> 00:51:38,198 Este año la Señoría me ha elegido para encender la primera chispa. 488 00:51:38,318 --> 00:51:40,878 Lo hago humildemente. 489 00:51:40,998 --> 00:51:45,757 -Pax vobiscum. - Et cum espíritu tuo. 490 00:52:41,235 --> 00:52:43,075 Pax vobiscum, César. 491 00:52:48,155 --> 00:52:51,034 La paz de Dios ya no me interesa. 492 00:52:56,932 --> 00:54:04,987 Subtítulos de MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 493 00:54:05,655 --> 00:54:08,737 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player 494 00:54:08,787 --> 00:54:13,337 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0